阪急梅田から20分 牧落駅・東口すぐ
駐車場12台完備

箕面市の寺嶋歯科医院 Tel.072-721-2562

受付時間 09:30~13:30 / 15:00~18:45
休診日日曜、祝日

News information お知らせ

お知らせ お知らせ

2014/03/24審美形成外科の翻訳本出版されました

私が翻訳に携わった「ペリオインプラントのための審美形成外科」という本が出版されました。
その価格なんと50,000円。900ページ、厚さ5cmもある超大作です。
ドイツ人が書いた教科書を我々グループで翻訳させて頂きました。
内容はとても興味深いのですが、「治療技術は日本人の方が上ではないか?」との意見もたくさん頂きました。私もそう思います。
マイクロスコープを用いた繊細な審美形成外科において、我々本人の歯科医師の技術はすごいと自負しております。日本人は細かい作業が得意ですし、何よりも細かい作業が好きなんですね!
ただし、やはり日本人が自分たちの医療技術を世界に発信するとなれば、言語の壁が立ちはだかります。
しかし、我々はいつの日か、外国人医師たちが日本人のレクチャーを受けに来日する日が来るのではないでしょうか。

ピンク本
翻訳者一覧

© Terashima Dental Clinic